GURREN LAGANN
Parviens-tu à entendre ma voix
Aspirée comme un silence
Dans le vide des ténèbres ?
Si d'aventure le monde
A véritablement un sens
Alors ce genre de sentiment
N'est peut-être pas inutile ?
Le fardeau de mes aspirations m'avait fait plier
Et j'avais baissé les bras
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
Car même aujourd'hui,
Mes sentiments
Continuent de faire battre mon cœur
Comme au premier jour
La personne que je suis aujourd'hui
Continue d'aller de l'avant
Et de bâtir nos propres lendemains
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Et là, la main du Ganmen fonce droit sur moi !
Est-ce la fin du grand Kamina ?
Non, car surgit alors
mon fidèle Simon aux commandes de Lagann !
"Pas touche à Frangin", qu'il lui crie.
Et de sa vrille, il lui pourfend la main !
Merci mon ami, mon frérot !
Lagann force le cockpit du Ganmen,
et je dis à la bestiole à l'intérieur :
"Hé, l'animal..."
Notre second héros se fait bien discret.
Un héros...
Tu parles...
Dis...
- Tu crois que ça va, lui ? - Frangin ?
Oui.
Il s'est rendu à la surface pour retrouver son père, non ?
Résultat, il tombe sur son cadavre.
Il n'en laisse rien paraître, mais ça a dû le secouer.
- Je crois pas. - Hein ?
Il n'est pas venu chercher son père.
Il était frustré de pas avoir pu l'accompagner.
Alors maintenant qu'il est là,
il voulait lui montrer.
Ben, ça revient pas au même ?
Non ! Rien à voir !
Enfin, je crois...
J'ai du mal à te suivre.
Désolé, je sais pas trop comment t'expliquer...
Pas grave, merci.
Si tu dis que ça va, je te crois.
Excuse-moi de t'avoir embêté.
ÉPISODE 3 : ARRÊTE DE TE LA PÉTER AVEC TES DEUX TÊTES !
Il a de l'allure, dis donc.
Ouais, il a assemblé les trois carcasses.
C'est quoi, ce dessin dans ton dos ?
La classe, hein ? C'est l'emblème de la Brigade Gurren !
Dis donc, je pars chasser.
Tu m'accompagnes ?
Quoi ?
Et si des Ganmen surgissent pendant ce temps-là ?
Aujourd'hui, on devrait être tranquilles.
Ils n'attaquent que le matin.
Ah bon ?
Ils ont leurs règles, apparemment.
Il faut profiter du répit pour faire des provisions.
Ça fait une trotte. Tu m'emmènes ?
Entendu !
Simon ! En route !
Hein ? Moi aussi ?
Je vais pas déranger ?
Penses-tu...
Alors, toutes ces armes, elles viennent de votre village ?
Oui. On veillait depuis toujours sur un entrepôt secret.
Jusqu'à ce qu'un gaz toxique s'en échappe
et nous oblige à évacuer le sous-sol.
Littner était un dépôt de munitions vieux de plusieurs siècles.
Et c'est comme ça que vous êtes arrivés à la surface.
C'est à cause de ces armes que nous avons dû partir,
mais avec elles, on peut combattre les Ganmen.
Quelle ironie, n'est-ce pas ?
Touché !
Cette carabine est électrique.
Il suffit de remplacer les balles par des flèches.
T'es fortiche !
La meilleure tireuse du village ! C'est pour ça qu'on me confie ce joujou.
Tu veux essayer ?
Je peux ?
Dans le mille !
Ça alors...
Oh ! Le voilà !
Tiens ? Une deuxième flèche ?
- Tu te défends, humain. - T'es qui, toi ?
Armée d'éradication humaine. Je suis le chef des troupes :
- Viral ! - Hein ?
L'armée d'éradication humaine ?
Laisse-moi te dire deux bonnes choses.
D'une, toute présence humaine à la surface
sera anéantie par nos soins. Et de deux...
C'est mon dîner que tu tiens. Rends-le-moi.
Ah ouais ? Désolé, mec.
Je te le rends tout de suite !
Il vit encore ?
N'espère pas t'enfuir !
M'enfuir ?
La bonne blague ! Tu m'as pris pour qui ?
Je suis le grand Kamina, de la terrible Brigade Gurren.
Je tourne jamais le dos à l'ennemi !
Ton arrogance causera ta perte.
Tu te débrouilles bien, mais t'es qu'un amateur !
Crois-tu pouvoir résister à un soldat entraîné ?
Pauvre type ! Remballe tes réflexions bidon !
Quoi ?
Raté de peu.
Tu as réussi à me balafrer...
mais tu ne m'auras pas deux fois par surprise.
C'est fini !
Frangin !
- Simon ! Tu tombes bien ! - J'ai entendu un coup de feu !
Un Ganmen miniature ?
Il m'a repérée ?
Des rebelles... Très bien.
Ouh là...
Simon ! Kamina !
Yoko !
Ça va, tes blessures ?
T'inquiète. Je prends Gurren.
Puisqu'il nous sort son Ganmen,
on va régler ça à armes égales !
Frangin !
D'où tu sors, toi ?
Leeron a fait des réglages.
On va pouvoir communiquer durant le combat.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se bat, pardi !
Mais il a l'air beaucoup plus fort que les précédents !
Ne crains rien, Simon ! Tu as Lagann !
Et ta vrille !
Mais...
C'est parti !
J'ai été chargé de m'occuper d'humains usurpateurs de Ganmen.
Ça devrait être réglé avant l'heure du dîner.
Un Ganmen ?
Où t'as vu ça ?
Lui, il s'appelle Gurren !
Et toi, arrête de te la péter avec tes deux têtes !
Deux têtes ?
Apprends que le casque est l'orgueil du guerrier.
Et ce n'est pas un humain qui va me tenir tête !
On sait même pas si t'es un homme ou une bête,
alors cause sur un autre ton !
Au sabre, tu te battais bien.
Mais aux commandes d'un mécha, c'est loin d'être ça !
Kamina !
Simon ! Je te couvre, vas-y !
Yoko ! Mets-toi à l'abri !
- Simon ! On fait la spéciale ! - Compris !
Goûte ça ! Le lancer-canon des gars qu'en ont !
Puissance fracasse !
Navrant.
T'étais prévenu. La surprise, ça marche une fois...
... mais pas deux !
Simon ! Kamina !
Quelle raclée !
Finissons-en. Crevez !
Où sont-ils ?
Rapides à déguerpir, hein ?
Tant pis. Suite et fin, demain.
GURREN LAGANN
Simon... pourquoi as-tu creusé ce trou ?
J'avais peur...
Je voulais m'enfuir.
J'en peux plus... Rentrons au village.
Il est beaucoup trop fort.
On n'est pas de taille.
Je veux pas qu'on meure comme ça, ni toi ni moi.
Si ça continue, tu vas finir comme ton père !
Simon ! Ta vrille pointe vers les cieux !
- Ne l'utilise pas pour fuir ! - Mais...
Demain, on remet ça. Je vais me coucher.
Fais-en autant !
Je piloterai Lagann.
Demain, je prendrai la place de Simon.
Autrement, tu y resteras.
Je vais demander à Ron d'arranger ça.
Moi, je suis rôdée au combat.
Simon n'est pas à la hauteur.
Il n'a pas la trempe pour ça.
Tu as bien vu comme il s'est dégonflé !
Il le fera.
Comment le sais-tu ?
Pourquoi lui fais-tu autant confiance ?
C'est pas un truc qui s'explique.
C'est quoi, alors ?
Toujours la même chose. Je crois en lui car je crois en moi.
Et je crois en moi car je crois en lui.
C'est du pareil au même, pour moi.
C'est ce qui s'appelle former une équipe.
Vous sentez pas obligés.
C'est lui ou nous, alors on se défendra.
Surtout que tu as montré que l'impossible était possible.
Bravo. Vous méritez bien de faire partie de la Brigade Gurren.
La Brigade Gurren ?
Le berceau des intrépides !
Ça a l'air d'être un grand honneur, en tout cas.
Bizarre, ça...
Le contact ne se fait pas. Pourtant, la mécanique est en ordre.
Quoi qu'il advienne,
il ne passera pas !
Yoko...
Cet endroit est tout ce que nous avons.
On doit faire avec !
Voici venu l'instant de vérité.
T'es bien brave de ne pas t'être défilé, humain.
Et t'es bien brave d'avoir osé te montrer,
espèce d'hybride improbable !
Feu !
Risible.
Kamina !
Vous êtes membres de la Brigade Gurren.
J'allais pas le laisser vous massacrer !
Tu es vraiment...
... incurable !
Kamina !
Non !
Debout !
Allez, meurs.
C'était perdu d'avance.
On n'a aucune chance.
Ça suffit, Frangin !
Regarde-le.
Il se relèvera autant de fois qu'il le faudra.
Jusqu'à ce que tu y ailles.
Souviens-toi de ses paroles.
"Ne crois pas en toi.
"Crois en moi qui crois en toi."
Toi, tu fais quoi ?
Moi, je...
Je...
Oh, tu te relèves encore ?
J'ai autre chose à faire que clamser maintenant !
Ton aberrante obstination...
... mérite une ovation !
- Kamina ! - Il est impuissant !
Regardez ! Il scintille !
Cette fois, c'est la bonne.
Quoi ?
Te voilà enfin, Simon !
J'ai peur, super peur. Mais...
pas question que je te regarde te faire tuer !
Bien parlé, frérot !
Aux grands maux, les grands remèdes !
On y va !
De quoi tu veux parler ?
À ton avis ? C'est pourtant évident !
On fusionne !
Fusionne ?
- Fusionne ? - Fusionne !
Fusionne ?
Impossible.
On va quand même essayer !
T'as vu ça ?
On a deux tronches, nous aussi !
Pareil que toi, l'animal !
Ta stupidité est donc sans bornes...
Qu'importent les visages, c'est la puissance qui fait tout !
Meurs !
Impossible !
Kamina ! Simon !
Ouah !
C'est quoi, ça ?
T'avais raison, Frangin.
On a fusionné.
On dirait bien.
Comment de vulgaires humains ont-ils pu...
Alors, l'animal en chef ?
Avec ça, victoire assurée !
Meurs !
Même pas en rêve !
Contre croisé !
Écoute-moi bien, l'animal !
La fusion, c'est la jonction de deux esprits !
Bravoure décuplée.
La fusion des preux !
Gurren Lagann !
Tu m'as pris pour qui ?
Ce mécha s'appellera...
... Gurren Lagann !
- Gurren... - ... Lagann...
Il s'est pas foulé.
Je ne pensais pas avoir à sortir mes sabres.
Je t'ai sous-estimé, humain !
C'est Gurren Lagann ! T'es sourd, ou quoi ?
D'où vient cette brusque montée en puissance ?
Ce n'est quand même pas ce petit Ganmen qui...
Comment ?
Cherche pas, tu comprendras pas !
Enfoiré !
T'espères quand même pas...
Kamina !
Incroyable...
Il a encaissé...
Quelle résistance !
Leur champ énergétique a dû repousser l'attaque.
Ils sont vraiment spéciaux.
Où il est passé, ce salopard ?
Frangin, attends !
- Quoi ? - Gurren et toi n'êtes plus en état.
N'insistons pas.
Simon...
C'est pas que j'ai peur. Enfin, si... mais non.
Gardons nos forces pour demain !
Heureusement que t'es là pour me ramener à la raison.
- Hein ? - Non, rien.
C'est vrai que vous formez une bonne équipe.
Kamina et toi.
Euh...
Excuse-moi, j'ai été dure avec toi. Mais je me trompais sur ton compte.
Ben...
Hep !
J'ai fait une découverte intéressante.
Quoi donc ?
Le programme de Gurren contient les coordonnées d'un point de ralliement.
Un point de ralliement ?
Gurren était un appareil ennemi.
Il était donc censé rentrer chez lui.
Tu veux dire, au Q.G. ennemi ?
Adieu, papa. Je poursuis ma route.
Je vais aller voir à ta place ce qui se trouve au-delà de l'horizon.
- Vous partez vraiment ? - Oui.
Maintenant qu'on sait où se terre l'ennemi,
il ne reste qu'à aller l'écrabouiller !
Ça ira.
Je saurai surmonter mes peurs.
Voilà en guise d'adieu. Désolé...
J'aurais aimé vous accompagner...
Femmes et enfants doivent être protégés.
En tout cas, en vous voyant à l'œuvre,
ça nous a redonné espoir.
Parfait !
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ? - Ces bagages...
Vous pensez pouvoir vous passer d'un mécanicien aguerri ?
Euh, ben... Vu comme ça...
Dayakka, tu es d'accord ?
C'est ce que Ron attendait. Je ne peux pas le retenir.
- Mais... - Pas question de rater ça.
Tu n'es pas d'accord ?
Peut-être bien que ces deux-là feront bouger les choses.
Comment ça ?
C'est toute la question.
Tiens ! Porte donc ce sac !
Hein ?
Adieu !
Suis-les, va.
On se charge de veiller sur Littner.
Toi, suis ta propre voie.
Ceci dit, je n'aurais pas cru que c'était ton genre.
Ne dis pas n'importe quoi !
Merci, Dayakka !
À bientôt, Yoko !
Si tu traînes ton popotin, on te largue.
Pigé, la taupe ?
Non, mais dis donc !
Tu tiens à te faire plomber l'arrière-train, chef ?
Allons, allons !
Pas de discorde au sein de la Brigade Gurren !
Nos ennemis sont les Hommes-bêtes !
Tout juste ! Gare à vous, les bestiaux !
L'heure des représailles a sonné !
À SUIVRE
Une ombre à la recherche de lumière
Raconte des blagues puériles
Je n'ai aucune envie
D'entendre ce genre de choses
Une ombre à la recherche du soleil
Change subitement de voix
Et passe d'un ton dépourvu d'âme
À un ton tranchant
L'écho de ce son
Se propage au travers de la ville
Et continue à se réverbérer
Tel le hurlement d'une bête
Ne semblant pas vouloir changer de trajectoire
Il continue sa course éblouissante
Mais se brouille et finit par s'éloigner
Dans notre monde, c'est toujours comme ça
Y a-t-il de la lumière
Dans le monde extérieur ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Des visages à gogo !
Des petits, des gros,
des qui rient, des qui pleurent !
Des sourires qui resplendissent et des Ganmen qui pâlissent !
Prochain épisode :
"C'est pas le nombre de têtes qui compte !"